真實的豆醬

(一)
SOS，真實的，中國豆醬。
如果將這幾個字組合起來會變成什麼？
醬油。

醬油正面紅色標籤上的斗大字體，「真實的」與「中國豆醬」像是一幅對聯，一左一右並列在SOS兩側，抓著手上這瓶100ml的小醬油，正看反看顛倒過來又看了一遍，的確看不出它虛假的地方在哪裡。猜想是一套波中翻譯軟體或是一個剛懂中文的波蘭人，將標籤上的波蘭文oryginalny直譯為真實的，SOS為波蘭文sauce之意，再加上黃豆sojowy，於是下次買醬油時便記得指名「中國豆醬」，是真實的而非純正的。

在異國感受異國的異國情調永遠都是新鮮而又奇異的。

(二)
TESCO，亞洲食品區，歐巴桑手推購物車在我面前停下來，以十分誠懇的態度一連說了幾個句子，猜測她正在問某種亞洲食物的煮法。到達波蘭的第二天，我僅能以辜負她的微笑搖頭來回應。
歐巴桑微微失望的離去。

(三)
距離不到十公里的公路旁又有一家TESCO，是被我們誤打誤撞發現的。新開幕營業中，連綠化水土保持等都還沒全數完成。這家新的閃亮的購物城標榜二十四小時營業，但我們消費的同時並不知道就在幾天前，這裡曾經血腥。

搶匪半夜闖入搶劫，損失共計七台筆記型電腦、三條人命。保全人員魂斷槍口下。如果七台筆記型電腦值三條人命，那麼搶匪何懼之有？想來不禁令人頭皮發麻。

照片：但澤市